Dr. Dr. Michael Rössner

Unser Profil

Eine kurze Geschichte der Übersetzungskanzlei

1980 wurde die Übersetzungskanzlei Dr. Rössner von Dr. Dr. Michael Rössner gegründet, der nach seinem Studium der Philosophie und einem der Rechtswissenschaften damals als Prüfer und Dozent an der Universität Wien (Institut für Romanistik und für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung) tätig war.

Seitdem hat die Kanzlei Dr. Rössner rund eine halbe Million Seiten vorwiegend juristischer und wirtschaftlicher Fachtexte (Verträge, Rechtsnormen, Gutachten, Schriftsätze, Sitzungsprotokolle, Jahresberichte usw.) u.a. für namhafte Rechtsanwaltskanzleien in Österreich, Deutschland und der Schweiz sowie Liechtenstein übersetzt.

1991 wurde Dr. Rössner zum Universitätsprofessor an der Universität München ernannt. 1994 war er verantwortlich für die sprachliche Gestaltung der Pressemitteilungen bei der Wiener UN-Menschenrechtskonferenz.

Schon seit Ende der 1980er Jahre hatte die Übersetzungskanzlei von Dr. Rössner auch sonstige Consulting-Leistungen im Bereich juristischer und wirtschaftlicher Fremdsprachen (PR-Dokumente in Fremdsprachen, Zusammenfassungen fremdsprachiger Texte, z.B. von Gesetzen oder Verordnungen, etc.) angeboten. Nach mehreren Jahren stetigen Wachstums wandelte Dr. Rössner seine Kanzlei in eine Kommanditgesellschaft um. Seit 1998 besteht sie unter dem gegenwärtigen Firmennamen LLC (Legal Language Consulting) DDr. Rössner & Co. KG.

Als Österreich 1998 erstmals den Vorsitz im Rat der Europäischen Union übernahm, entschied man sich nach einem Auswahlverfahren für ein Joint-venture aus Dr. Rössners Gesellschaft LLC und der Europäischen Übersetzerpartnerschaft NetVenture Europe als offiziellen Übersetzungspartner für die Dokumente des EU-Vorsitzes.

2013 beauftragte die luxemburgische Regierung LLC mit der Übersetzung und Gestaltung einer Website über sämtliche arbeitsrechtliche Normen des Landes.

Dank einem Netz juristisch ausgebildeter Übersetzer und Korrekturleser in zahlreichen europäischen Ländern und den USA und dem dreistufigen Qualitätskontrollmodell, das größtmögliche Perfektion garantiert, zählt die LLC DDr. Rössner KG im 41. Jahr ihres Bestehens - trotz COVID-Krise - zu den führenden Sprachdienstleistern des deutschen Sprachraums.