Dr. Dr. Michael Rössner

LLC Consulting

Künstliche Intelligenz oder Fremdsprachenberatung?

Die Übersetzungen durch KI sind in den letzten Jahren immer besser geworden. Was sich nicht geändert hat: KI kann nicht verstehen, worum es in dem Text geht, kann keine Fehler des Originals erkennen und kann die Übersetzung daher nicht dem Kommunikationszweck anpassen.

Wir verlassen uns nicht auf die bloße Übersetzung; wir bieten Fremdsprachenberatung.

Deshalb bekommen unsere Kunden genau das, was sie brauchen: eine exakte, möglichst wortgetreue Übersetzung oder eine Übertragung, die die bestehenden Unterschiede zwischen den verschiedenen Rechtssystemen ebenso berücksichtigt wie jene zwischen den Alltagsrealitäten in den verschiedenen Regionen unseres Planeten.

In jedem Fall aber dürfen Sie von einem auf juristische Texte spezialisierten Team wie Dr. Dr. Rössner und seinen Mitarbeitern erwarten, dass man Sie auf Probleme hinweist - auf Regelungen, die in der Zielsprache nicht exakt wiedergegeben werden können oder im Rechtssystem des Vertragspartners anders ausgelegt werden könnten... oder auch auf Flüchtigkeitsfehler im zu übersetzenden Vertrag, die man vor der Unterzeichnung auch im Original korrigieren sollte.

Niemand ist vollkommen, aber es ist ganz angenehm, wenn man weiß, dass die Übersetzer genau verstehen, was sie da übersetzen. Darauf können Sie sich verlassen, wenn Sie mit LLC arbeiten.

Und wenn Sie eine gerichtlich beglaubigte Übersetzung benötigen: Im Haus oder über ständige Mitarbeiter können wir Ihnen das für alle Sprachen anbieten, für die allgemein beeidete gerichtlich zertifizierte Übersetzer(innen) in Österreich zugelassen sind.